你是不是在苦恼,想说“今天的92号汽油多少钱?”但一出口,英语就变成了“What's the price of 92 octane gasoline today?”好像拨云见日,但心里却在暗暗嫌弃英语凭什么比中文复杂千百倍?别急别急,今天就带你搞懂这个神秘又重要的问题,让你既能轻松问价,又能秒懂国际范。
不过,顺路给你科普一下:在美国、加拿大等国家,油价通常是用每加仑(gallon)算的。比如,你说:“The current price of 92 octane gasoline per gallon is…” 你可以用这个句子把油价表达得更加完整。
再看看不同情况怎么说。有时候,你在国外超市、加油站,店员可能会问你:“Do you want regular, plus or premium?” ——你知道么?这其实是问你要普通(Regular),还是Plus或者是High-octane的“*”汽油。本质上,都跟“92号汽油”有关,只不过用词不一样。
那么,今天的油价到底多少?在中国,92号汽油在不同城市、不同品牌、不同时间,价格会有很大变化。据我搜索整理,现在(这可是实时数据哦!)全国平均价格大概在¥7.5到¥8.2每升,当然具体城市还会更贵或更便宜。比如北京、上海价格偏高,东三省则相对便宜一些。
在海外,比如美国,92号相当于“Regular”或“Mid-grade”油,近年来油价大概在每加仑$3到$4左右,折合升价大概在¥5左右。当然,这都在变化中,疫情之后,油价一会儿涨一会儿跌,真是“油价如过山车,心跳伴漂流”。
我们再来个有趣的小插曲:很多人不知道“octane rating”是怎么来的,其实就是加油站为了让汽油抗爆能力更上一层楼,添加不同的添加剂,以提高抗爆性能。92号,就像给你的车打了个“药方”,告诉它:“兄弟,抗爆值白给我搞个92,别让你的小心脏炸了。”
你知道不?很多人问:“为什么我加了92号油,车还是跑得像打了鸡血?”那是因为你的车被设定为“90-rated”,超出92的范围,反而浪费了钱。对吧?油价比天还高,买了个92,还要看车牌 sticker 和说明书!
如果你还担心:“那如果我用85号油会出事吗?”嘿嘿,别以为车子会罢工不跑了。其实,大部分车设计时会标明“*油品级别”,只要不要低于这个等级,正常驾驶没有问题。但如果你一贯用低于规定的油品,长时间下来,发动机可能会“抗不住”,汽车寿命就有风险。
说到“英语怎么说”这件事儿,其实很简单,记住一句:**“What is today's 92 octane gasoline price?”** 就行了。发音大致是:/w?t ?z t??de?z na?n?ti?n ɑkt e?n ?g?s?li?n pra?s/? 你要是实在怕忘,记一句口诀:Why not ask "what's the price of 92 octane gas today?" 省事又自然。
还可以带点幽默:若你在国外,误把“octane”念成“Oct-on”,人家估计会疑惑你是不是在说“Octopus”——章鱼?搞笑归搞笑,人家会觉得你是在炫耀你的英语水平,毕竟“octane”这个词,拼写的确和“octopus”很像。
总结一下,今天的油价——无论你身在何处,英文里面都是“today’s 92 octane gasoline price”,如果你想在国际旅游或留学中更有底气,就记住这句,为你的加油问价扫清障碍。
对了,油价也可以用“per liter”或者“per gallon”来表达,要是你的朋友是英国范儿,别忘了用“litre”这个拼写;在美国的朋友则试试“gallon”。
最后,留个悬念:你知道为什么汽车的“octane rating”会用数字表示?理解了这个秘密的背后,或许你会对油价的变动有更深一层的理解。
那么,明天的油价会涨还是会跌?是“终于找到了答案”,还是又变成“谜题重重”?这就要交给下一次的油价之旅啦。